1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:26,927 --> 00:01:29,840
Es todo Estados Unidos.
La forma en que trabajamos en varios
4
00:01:29,930 --> 00:01:33,183
oficios, las formas en que adoramos,
la música que nos hace cantar.
5
00:01:34,768 --> 00:01:36,638
decir buenos dias
a tu abuela.
6
00:01:36,728 --> 00:01:37,515
Buen día.
7
00:01:37,605 --> 00:01:39,141
¿Adónde te diriges tan temprano?
8
00:01:39,231 --> 00:01:40,142
El de Alicia.
9
00:01:40,232 --> 00:01:41,226
¿Tienes una chaqueta?
10
00:01:41,316 --> 00:01:41,978
Sí.
11
00:01:42,068 --> 00:01:44,027
Se supone que lloverá más tarde.
12
00:01:44,512 --> 00:01:46,007
Y yo me quedaré a dormir.
13
00:01:46,363 --> 00:01:47,524
¿Te quedarás a pasar la noche?
14
00:01:47,614 --> 00:01:48,401
Sí.
15
00:01:48,491 --> 00:01:49,402
¡David!
16
00:01:49,492 --> 00:01:50,403
No es gran cosa.
17
00:01:50,493 --> 00:01:51,695
¡David!
18
00:01:51,785 --> 00:01:53,280
¿Sí, madre?
19
00:01:53,370 --> 00:01:54,948
Tu hijo va a salir.
20
00:01:55,038 --> 00:01:56,408
¿Adonde?
21
00:01:56,498 --> 00:01:58,535
Ehm... el de Alice.
22
00:01:58,625 --> 00:02:00,085
Fresco.
23
00:02:00,627 --> 00:02:02,254
Y yo me quedo a cenar.
24
00:02:02,629 --> 00:02:03,582
Bueno.
25
00:02:03,672 --> 00:02:04,708
¿Y?
26
00:02:04,798 --> 00:02:06,383
Y me quedaré a pasar la noche.
27
00:02:08,260 --> 00:02:09,588
Fresco.
28
00:02:09,678 --> 00:02:11,131
¡David!
29
00:02:11,221 --> 00:02:12,299
Es genial.
30
00:02:12,389 --> 00:02:13,300
Se quedará a pasar la noche.
31
00:02:13,390 --> 00:02:15,135
Su mamá estará allí
Val estará allí, ¿verdad?
32
00:02:15,225 --> 00:02:16,303
Sí. Sí.
33
00:02:16,393 --> 00:02:17,596
Mamá, está bien.
34
00:02:17,686 --> 00:02:19,139
¿Tienes dinero?
35
00:02:19,229 --> 00:02:20,522
Un poco.
36
00:02:22,816 --> 00:02:24,436
Esté siempre preparado.
37
00:02:24,526 --> 00:02:25,819
Mamá.
38
00:02:27,237 --> 00:02:28,780
Nos vemos.
39
00:02:32,701 --> 00:02:35,030
Creo que el Sr. Bates es
un excelente maestro.
40
00:02:35,120 --> 00:02:36,323
¿Señor Bates?
41
00:02:36,413 --> 00:02:38,290
Mi profesora de francés.
42
00:02:39,124 --> 00:02:41,376
¿Estás teniendo
problema en francés?
43
00:02:42,294 --> 00:02:43,545
No.
44
00:02:44,713 --> 00:02:46,381
Está bien.
45
00:02:48,550 --> 00:02:50,177
¿Todo bien?
46
00:05:19,743 --> 00:05:21,995
¡Alice, Kit está aquí!
47
00:05:27,834 --> 00:05:29,461
Alicia.
48
00:05:31,046 --> 00:05:33,173
Dormí en el sofá.
49
00:05:41,723 --> 00:05:43,802
¿Han vuelto a estar juntos?
50
00:05:43,892 --> 00:05:47,729
No. Vino a hablar y
se emborracharon y él se quedó.
51
00:05:48,480 --> 00:05:49,641
Sucede.
52
00:05:49,731 --> 00:05:51,476
- Kit.
- Ey.
53
00:05:51,566 --> 00:05:53,186
Voy.
54
00:05:53,276 --> 00:05:55,647
Kit, ella se queda.
¿En tu casa esta noche?
55
00:05:55,737 --> 00:05:56,815
Sí.
56
00:05:56,905 --> 00:05:59,109
¿Está Dave allí?
¿Tu abuela?
57
00:05:59,199 --> 00:06:00,360
no se han ido
lejos o algo así?
58
00:06:00,450 --> 00:06:02,946
- No, Val.
- Para ti no soy Val.
59
00:06:03,036 --> 00:06:05,073
Alicia. Mira como tu
habla con tu madre.
60
00:06:05,163 --> 00:06:07,165
No te pongas demasiado cómodo.
61
00:06:07,916 --> 00:06:08,952
Kit, ¿está fumando?
62
00:06:09,042 --> 00:06:10,662
- No.
- No.
63
00:06:10,752 --> 00:06:12,414
Puedo olerlo en ti Alice.
64
00:06:12,504 --> 00:06:13,797
Te estás oliendo a ti mismo.
65
00:06:16,091 --> 00:06:18,760
¿Tu hermano no tiene televisión?
66
00:06:21,221 --> 00:06:22,841
es lindo tu
Me quedé a dormir con papá.
67
00:06:22,931 --> 00:06:24,009
Dormía en el sofá.
68
00:06:24,099 --> 00:06:25,350
Así es.
69
00:06:26,017 --> 00:06:27,644
No te hagas ilusiones.
70
00:06:29,062 --> 00:06:30,772
Nos vemos.
71
00:06:32,774 --> 00:06:34,192
Adiós.
72
00:06:59,926 --> 00:07:01,254
¿Me estás siguiendo Beans?
73
00:07:01,344 --> 00:07:02,714
¿Adónde vas?
74
00:07:02,804 --> 00:07:04,431
A Sídney.
75
00:07:05,098 --> 00:07:06,301
Qué asco. ¿Por qué?
76
00:07:06,391 --> 00:07:08,720
hay un
fiesta en Dominion Beach.
77
00:07:08,810 --> 00:07:10,472
Y no estás invitado, Beans.
78
00:07:10,562 --> 00:07:12,724
¿En Sídney? Bruto.
79
00:07:12,814 --> 00:07:14,267
Voy a vivir con mi mamá.
80
00:07:14,357 --> 00:07:15,852
¿Tu mamá vive en Sydney?
81
00:07:15,942 --> 00:07:17,062
Sí, frijoles.
82
00:07:17,152 --> 00:07:18,730
Lástima para ella.
83
00:07:18,820 --> 00:07:21,316
Sí, pensarías eso,
ya que eres un ignorante.
84
00:07:21,406 --> 00:07:22,609
Spaz.
85
00:07:22,699 --> 00:07:24,409
¡Sydney apesta!
86
00:07:29,414 --> 00:07:31,743
¿Cómo vas a volver?
87
00:07:31,833 --> 00:07:34,419
Te dije. Haré autostop.
88
00:07:40,675 --> 00:07:42,010
¿Por ti mismo?
89
00:07:42,427 --> 00:07:44,596
Sí, es más fácil así.
90
00:07:49,684 --> 00:07:52,854
entonces tal vez yo
debería ir solo.
91
00:07:55,982 --> 00:07:57,769
¿Qué pasa con la fiesta?
92
00:07:57,859 --> 00:07:59,771
¿No vamos a la fiesta?
93
00:07:59,861 --> 00:08:01,863
Sí. No, lo sé.
94
00:08:03,406 --> 00:08:05,777
Oye, ¿por qué no?
me tomas una foto.
95
00:08:05,867 --> 00:08:06,993
¿Por qué?
96
00:08:07,452 --> 00:08:09,072
Es un día importante.
97
00:08:09,162 --> 00:08:10,782
No, solo me quedan dos.
98
00:08:10,872 --> 00:08:12,499
Eso es un fastidio.
99
00:08:15,126 --> 00:08:17,295
vamos
¿Para despedirse del sexo?
100
00:08:18,505 --> 00:08:19,916
Sí.
101
00:08:20,006 --> 00:08:20,959
¿Cuando?
102
00:08:21,049 --> 00:08:23,503
Cuando lleguemos allí, Alice.
Como dije.
103
00:08:23,593 --> 00:08:27,472
Entonces supongo que eso significa
Voy contigo ¿no?
104
00:08:28,890 --> 00:08:30,183
Sí.
105
00:08:32,769 --> 00:08:34,097
¡Oye, no estaba listo!
106
00:08:34,187 --> 00:08:35,939
Es mejor así.
107
00:08:56,251 --> 00:08:58,378
Hola bebe,
deberíamos subir allí.
108
00:08:59,921 --> 00:09:01,923
Tal vez vaya a comprobarlo.
109
00:09:14,394 --> 00:09:16,771
tu eres
Voy a destrozar esos zapatos.
110
00:09:19,941 --> 00:09:21,311
¿Eres Andy Warhol?
111
00:09:21,401 --> 00:09:23,528
No, sólo soy un tipo con peluca.
112
00:09:24,654 --> 00:09:26,441
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
113
00:09:26,531 --> 00:09:28,318
Soy tu animal espiritual.
114
00:09:28,408 --> 00:09:30,153
¿Sabes qué es eso?
115
00:09:30,243 --> 00:09:31,703
No.
116
00:09:32,120 --> 00:09:33,997
Lo leí en alguna parte.
117
00:09:34,539 --> 00:09:36,034
creo que eres
Me preguntarás cualquier cosa.
118
00:09:36,124 --> 00:09:37,709
¿Cómo qué?
119
00:09:40,253 --> 00:09:42,422
Cualquier cosa, supongo.
120
00:09:43,423 --> 00:09:46,044
¿Estoy haciendo lo correcto?
121
00:09:46,134 --> 00:09:48,428
No sé.
¿Qué deseas?
122
00:09:50,013 --> 00:09:51,556
quiero...
123
00:09:54,267 --> 00:09:55,470
quiero
cosas que cambiar.
124
00:09:55,560 --> 00:09:57,889
- ¿Es eso posible?
- Supongo.
125
00:09:57,979 --> 00:10:00,183
Siempre es mejor si
la gente solo quiere cosas
126
00:10:00,273 --> 00:10:01,476
que son posibles.
127
00:10:01,566 --> 00:10:03,895
¿Cómo alguien
¿Sabes qué es posible?
128
00:10:03,985 --> 00:10:05,939
Todo es posible.
129
00:10:06,029 --> 00:10:07,899
entonces alguien
¿Puedes querer cualquier cosa?
130
00:10:07,989 --> 00:10:10,116
No. Sólo lo que es posible.
131
00:10:11,284 --> 00:10:12,737
Oh.
132
00:10:12,827 --> 00:10:15,365
Pero sí sé que las cosas
no cambien por sí solos.
133
00:10:15,455 --> 00:10:17,457
Lo leí en alguna parte.
134
00:10:20,001 --> 00:10:21,711
¿Esa es tu novia?
135
00:10:22,170 --> 00:10:23,588
Sí.
136
00:10:24,255 --> 00:10:26,049
Parece un poco marimacha.
137
00:10:26,591 --> 00:10:28,843
vas a
arruina esos zapatos.
138
00:10:35,016 --> 00:10:36,768
¡Vamos, date prisa!
139
00:10:40,730 --> 00:10:43,775
Entonces, ¿cuánto tiempo va a durar?
tomar para llegar a Sydney?
140
00:10:45,026 --> 00:10:49,232
Si somos buenos en eso y conseguimos
un paseo hasta el final
141
00:10:49,322 --> 00:10:50,775
son unas dos horas,
142
00:10:50,865 --> 00:10:53,236
pero si estamos atónitos
Nos llevará hasta esta noche.
143
00:10:53,326 --> 00:10:54,946
¿Esta noche?
144
00:10:55,036 --> 00:10:57,789
Bueno, depende de nosotros si
estamos atónitos o no.
145
00:10:58,498 --> 00:10:59,826
Hay una manera de hacerlo.
146
00:10:59,916 --> 00:11:01,953
Ok, con una maleta,
incluso uno pequeño como ese,
147
00:11:02,043 --> 00:11:04,087
quieres pararte al frente
de ella para que no puedan ver.
148
00:11:07,090 --> 00:11:09,502
Y quieres parecerte
Realmente no necesitas que te lleven.
149
00:11:09,592 --> 00:11:11,379
Como si no fuera gran cosa.
150
00:11:11,469 --> 00:11:13,638
Parece que haces esto
todo el tiempo. Algo aburrido.
151
00:11:15,056 --> 00:11:17,260
Aférrate. tu no
pulgar para cada coche.
152
00:11:17,350 --> 00:11:18,803
Tienes que comprobarlo primero.
153
00:11:18,893 --> 00:11:19,804
¿Mira qué?
154
00:11:19,894 --> 00:11:21,187
No hay viejos solos.
155
00:11:22,647 --> 00:11:24,816
Viejo solo.
Seguir andando.
156
00:11:31,656 --> 00:11:33,616
Ah, okey. Y sé genial.
157
00:11:43,084 --> 00:11:46,086
Se parece a ti
no fueron lo suficientemente geniales.
158
00:12:09,694 --> 00:12:12,148
¿Crees que algunas personas son
"Afortunado" y algunas personas lo son
159
00:12:12,238 --> 00:12:15,318
"No tengo suerte" o crees
que algunas personas tienen "afortunada"
160
00:12:15,408 --> 00:12:17,702
y todos los demás
es simplemente "normal"?
161
00:12:20,246 --> 00:12:22,123
No sé.
162
00:12:23,583 --> 00:12:26,711
Creo que algunas personas
"No tienen suerte".
163
00:12:38,848 --> 00:12:40,301
Pensé que habías dicho que fuera genial.
164
00:12:40,391 --> 00:12:42,018
¡Los conozco!
165
00:12:47,774 --> 00:12:49,275
¡Afortunado!
166
00:12:49,901 --> 00:12:51,151
¡Vamos!
167
00:13:07,293 --> 00:13:10,123
Esa es Nalin
y Marylou y Jeanie.
168
00:13:10,213 --> 00:13:10,958
Sí.
169
00:13:11,048 --> 00:13:12,250
Alicia
es la hermana de Denise.
170
00:13:12,340 --> 00:13:13,251
¿Denise Keating?
171
00:13:13,341 --> 00:13:14,634
Sí.
172
00:13:14,926 --> 00:13:16,546
Ese es leo,
El hermano de Jeanie.
173
00:13:16,636 --> 00:13:17,964
Sí, conozco a Leo.
174
00:13:18,054 --> 00:13:18,841
Conozco a Kit.
175
00:13:18,931 --> 00:13:19,966
Soy Jack.
176
00:13:20,056 --> 00:13:21,057
Sí.
177
00:13:21,307 --> 00:13:22,677
El señor Morash es su padre.
178
00:13:22,767 --> 00:13:24,512
¿El señor Morash es tu padre?
179
00:13:24,602 --> 00:13:25,680
Sí.
180
00:13:25,770 --> 00:13:27,432
El Sr. Morash es genial.
181
00:13:27,522 --> 00:13:28,808
¿Quién es el señor Morash?
182
00:13:28,898 --> 00:13:31,811
Sr. More-Hash nimrod.
Estudios sociales.
183
00:13:31,901 --> 00:13:34,105
Cállate, Nalin.
184
00:13:34,195 --> 00:13:35,398
Me gusta tu maleta.
185
00:13:35,488 --> 00:13:37,817
Gracias.
186
00:13:37,907 --> 00:13:40,111
Entonces, ¿por qué
¿vas a Sydney?
187
00:13:40,201 --> 00:13:41,362
De hecho voy...
188
00:13:41,452 --> 00:13:42,739
hay una fiesta
en la playa del Dominio.
189
00:13:42,829 --> 00:13:44,449
¡De ninguna manera, vámonos!
190
00:13:44,539 --> 00:13:46,659
¡Fiesta en la playa!
191
00:13:46,749 --> 00:13:47,702
¡Consigamos más cerveza!
192
00:13:47,792 --> 00:13:49,120
eres tu
yendo a la fiesta?
193
00:13:49,210 --> 00:13:49,746
Probablemente. Sí.
194
00:13:49,836 --> 00:13:50,706
Sí. vamos
ir a la fiesta.
195
00:13:50,796 --> 00:13:52,123
¡Vamos a Sídney!
196
00:13:52,213 --> 00:13:53,547
¡Sí, por fin!
197
00:14:33,880 --> 00:14:35,548
¿Quién vive allí?
198
00:14:35,882 --> 00:14:37,717
El contrabandista.
199
00:14:37,967 --> 00:14:40,296
en realidad voy a
Vivo con mi mamá en Sydney.
200
00:14:40,386 --> 00:14:41,422
¿Dónde está tu papá?
201
00:14:41,512 --> 00:14:42,465
Hogar.
202
00:14:42,555 --> 00:14:44,050
¿Por qué tu
¿Mamá vive en Sydney?
203
00:14:44,140 --> 00:14:45,301
Están divorciados.
204
00:14:45,391 --> 00:14:46,391
Fresco.
205
00:14:48,436 --> 00:14:50,563
Entonces, ¿cómo está?
¿Qué hace Denise en Dal?
206
00:14:50,980 --> 00:14:52,517
No sé.
Bien, supongo.
207
00:14:52,607 --> 00:14:54,310
¿Sigue siendo una snob?
208
00:14:54,400 --> 00:14:56,020
Denise no es una snob.
209
00:14:56,110 --> 00:14:57,647
Si claro.
210
00:14:57,737 --> 00:14:59,774
ella es solo una nerd
que aún no lo sabe.
211
00:14:59,864 --> 00:15:01,574
¿Es ella realmente
¿Vas a ser médico?
212
00:15:01,908 --> 00:15:03,486
No sé. Supongo.
213
00:15:03,576 --> 00:15:04,529
Eso es raro.
214
00:15:04,619 --> 00:15:05,738
¿Por qué es eso raro?
215
00:15:05,828 --> 00:15:07,782
Es simplemente extraño.
216
00:15:07,872 --> 00:15:09,290
Cállate Nalin.
217
00:15:10,333 --> 00:15:12,001
Tengo que dar un golpe.
218
00:15:13,461 --> 00:15:14,879
Pasa la cámara.
219
00:15:20,301 --> 00:15:21,629
quieres ver
algo genial?
220
00:15:21,719 --> 00:15:23,054
Seguro.
221
00:15:26,557 --> 00:15:28,386
Esta es la revista "Entrevista".
222
00:15:28,476 --> 00:15:29,560
Sí.
223
00:15:29,769 --> 00:15:31,312
Mira esto.
224
00:15:34,315 --> 00:15:35,226
¿Es ese... ese es él?
225
00:15:35,316 --> 00:15:36,317
Sí.
226
00:15:37,443 --> 00:15:38,945
Es súper, súper inteligente.
227
00:15:40,613 --> 00:15:42,031
Sí, ya vuelvo.
228
00:15:53,042 --> 00:15:54,829
Entonces, ¿por qué su
¿Mamá vive en Sydney?
229
00:15:54,919 --> 00:15:57,832
Él no es en realidad
ir a vivir allí.
230
00:15:57,922 --> 00:15:59,465
Él simplemente dice eso.
231
00:16:00,925 --> 00:16:02,468
Su papá es súper genial.
232
00:16:03,344 --> 00:16:04,672
Él está bien.
233
00:16:04,762 --> 00:16:06,257
¿Cómo es su mamá?
234
00:16:06,347 --> 00:16:08,224
Nunca la conocí.
235
00:16:08,808 --> 00:16:10,101
¿Nunca conociste a su mamá?
236
00:16:11,477 --> 00:16:13,354
Aunque vi fotos.
237
00:16:13,646 --> 00:16:15,481
Ella es realmente hermosa.
238
00:16:16,482 --> 00:16:18,067
Ella solía ser modelo.
239
00:16:19,360 --> 00:16:21,680
Pero él no va a vivir
allí, sólo va a visitar.
240
00:16:21,821 --> 00:16:23,364
Fresco.
241
00:16:23,656 --> 00:16:25,366
¡Necesito cinco dólares más!
242
00:16:25,825 --> 00:16:27,368
¡Por el amor de Dios!
243
00:16:33,124 --> 00:16:35,126
Jeanie no es mi novia.
244
00:16:37,003 --> 00:16:38,087
Oh.
245
00:16:38,671 --> 00:16:40,006
Bueno.
246
00:16:54,687 --> 00:16:56,397
...10 a 12 horas.
247
00:16:57,857 --> 00:16:59,400
Y luego pasará...
248
00:17:36,729 --> 00:17:38,606
tu miras
como los bocadillos.
249
00:17:39,774 --> 00:17:41,227
Sí, claro.
250
00:17:41,317 --> 00:17:42,770
¿Quieres una cerveza?
251
00:17:42,860 --> 00:17:44,987
Nunca digo que no.
252
00:17:48,908 --> 00:17:50,618
todavía estás viviendo
con su hermano?
253
00:17:53,621 --> 00:17:55,039
No por mucho tiempo.
254
00:17:57,750 --> 00:17:59,752
realmente estoy empezando
para desgastar a Val.
255
00:18:00,211 --> 00:18:02,373
¿No era ese el problema?
en primer lugar?
256
00:18:02,463 --> 00:18:05,091
No hay problema el primer lugar.
es que no la apreciaba.
257
00:18:06,050 --> 00:18:07,253
¿Y ahora lo haces?
258
00:18:07,343 --> 00:18:08,963
Después de vivir con
mi hermano por un mes?
259
00:18:09,053 --> 00:18:12,306
Oh sí. mi hermano,
un solo chico. Yo no.
260
00:18:12,932 --> 00:18:14,475
No estoy hecho para eso.
261
00:18:14,642 --> 00:18:16,352
algunos de nosotros
no tengo otra opción.
262
00:18:17,770 --> 00:18:19,355
¿Cómo está Laura?
263
00:18:20,773 --> 00:18:23,109
Al parecer ella se mudó
a un nuevo lugar.
264
00:18:31,742 --> 00:18:32,189
¡Ey!
265
00:18:32,290 --> 00:18:33,201
No.
266
00:18:33,620 --> 00:18:34,697
Es sólo hierba.
267
00:18:34,787 --> 00:18:35,948
Lo sé.
268
00:18:36,038 --> 00:18:36,991
No seas tan narco.
269
00:18:37,081 --> 00:18:38,409
Esa es Grace Jones.
270
00:18:38,499 --> 00:18:39,431
ella parece
ella está hecha de plástico.
271
00:18:39,532 --> 00:18:42,872
Ella es asombrosa. y ella vive
con todos sus amigos.
272
00:18:42,962 --> 00:18:44,665
todos ellos viven juntos
en una fábrica de Nueva York.
273
00:18:44,755 --> 00:18:45,584
¿Una fábrica?
274
00:18:45,674 --> 00:18:47,168
Sí. Mi mamá los conoce.
275
00:18:47,258 --> 00:18:49,587
De ninguna manera. ¿Puedo conocer a tu mamá?
276
00:18:49,677 --> 00:18:51,547
- Sí. Ven con nosotros.
- ¿En realidad?
277
00:18:51,637 --> 00:18:52,673
¡Detener! ¡Detener!
278
00:18:52,763 --> 00:18:53,716
¿Qué? ¿Por qué?
279
00:18:53,806 --> 00:18:54,593
- ¡Detener!
- ¿Por qué?
280
00:18:54,683 --> 00:18:56,260
Olvidé algo importante.
281
00:18:56,350 --> 00:18:56,970
¿Olvidaste qué?
282
00:18:57,060 --> 00:18:57,971
Mi medicina.
283
00:18:58,061 --> 00:18:59,180
¿Qué medicina?
284
00:18:59,270 --> 00:19:01,307
Esa medicina que necesito
tomar para mis alergias.
285
00:19:01,408 --> 00:19:02,601
¿Qué alergias?
286
00:19:02,691 --> 00:19:04,060
No vamos a volver.
287
00:19:04,150 --> 00:19:05,682
Nos llevaremos a casa y luego
Nos vemos en la playa más tarde.
288
00:19:05,783 --> 00:19:06,570
¿Por qué?
289
00:19:06,671 --> 00:19:08,547
Mi medicina. Podría morir.
290
00:19:19,597 --> 00:19:22,260
Entonces ¿vas a estar bien?
291
00:19:22,452 --> 00:19:24,906
Sí, sí, sólo tengo que hacerlo.
tómalo cada doce horas.
292
00:19:25,007 --> 00:19:26,377
No es gran cosa.
293
00:19:26,478 --> 00:19:27,896
Está bien, entonces.
294
00:19:28,257 --> 00:19:29,627
¿Nos vemos entonces en la playa?
295
00:19:29,842 --> 00:19:31,594
Sí, seguro.
296
00:19:31,932 --> 00:19:32,916
Hasta luego Kit.
297
00:19:33,017 --> 00:19:34,769
Supongo que sí.
298
00:19:49,139 --> 00:19:50,307
¿Qué demonios?
299
00:19:51,199 --> 00:19:52,819
no lo somos
conduciendo con ellos.
300
00:19:53,449 --> 00:19:55,945
Un viaje hasta el final
¡Hasta Sídney!
301
00:19:56,035 --> 00:19:57,112
Están todos borrachos y
drogado y todo.
302
00:19:57,213 --> 00:19:58,479
Podríamos morir.
303
00:19:58,580 --> 00:20:00,283
¿Qué vamos a hacer ahora?
304
00:20:00,384 --> 00:20:01,677
Hacer autostop.
305
00:20:03,007 --> 00:20:05,968
Hacer autostop...
Tuvimos un paseo hasta el final.
306
00:20:07,555 --> 00:20:09,223
cuando estamos
¿Adiós sexo?
307
00:20:09,961 --> 00:20:10,705
¿Qué?
308
00:20:10,806 --> 00:20:11,468
¿Cuando?
309
00:20:11,883 --> 00:20:13,717
Cuando lleguemos allí.
310
00:20:15,018 --> 00:20:16,805
Ni siquiera es un adiós sexo,
311
00:20:16,906 --> 00:20:19,617
es hola sexo desde
Nunca tuvimos relaciones sexuales.
312
00:20:21,644 --> 00:20:24,480
Tal vez ni siquiera
quiero tener sexo.
313
00:20:24,647 --> 00:20:26,607
Yo sí, ¿vale?
314
00:20:27,900 --> 00:20:28,687
¿Tú?
315
00:20:28,777 --> 00:20:29,860
Sí.
316
00:20:30,246 --> 00:20:31,831
Te amo.
317
00:20:34,425 --> 00:20:35,628
¿De verdad?
318
00:20:35,952 --> 00:20:37,453
Sí.
319
00:20:40,394 --> 00:20:41,687
Bien entonces.
320
00:20:48,819 --> 00:20:51,565
Y de todos modos he oído hablar de
estas chicas que eran
321
00:20:51,757 --> 00:20:54,670
haciendo autostop y se subieron
el auto con un conductor ebrio,
322
00:20:54,760 --> 00:20:58,132
y los detuvieron, y
el policía acusó a todos.
323
00:20:58,222 --> 00:20:59,258
¿Con qué?
324
00:20:59,348 --> 00:21:01,010
Conducir en estado de ebriedad.
325
00:21:01,100 --> 00:21:02,136
¿Estaban bebiendo las chicas?
326
00:21:02,226 --> 00:21:04,138
No, pero no importa.
327
00:21:04,228 --> 00:21:05,556
entonces no lo eran
beber o conducir.
328
00:21:05,646 --> 00:21:07,725
No importa, ¿vale?
Se subieron al auto,
329
00:21:07,815 --> 00:21:11,485
sabían que el conductor estaba ebrio,
entonces fueron acusados.
330
00:21:12,223 --> 00:21:13,933
Eso me parece un poco raro.
331
00:21:14,732 --> 00:21:18,579
Sí, bueno, tal vez, pero ese policía
probablemente les salvó la vida.
332
00:21:25,149 --> 00:21:26,602
Gracias por la cerveza.
333
00:21:26,703 --> 00:21:28,121
Sí.
334
00:21:28,406 --> 00:21:32,285
En realidad, es genial Alice.
se quedará a dormir esta noche,
335
00:21:32,741 --> 00:21:35,035
una noche mas para mi
para hacer mi magia en Val.
336
00:21:36,552 --> 00:21:38,420
Y si la magia no funciona
Voy a empezar a rogar.
337
00:21:38,521 --> 00:21:39,939
¿Dónde están?
338
00:21:40,410 --> 00:21:41,488
¿Qué?
339
00:21:41,813 --> 00:21:43,940
¿Dónde están Alice y Kit?
340
00:21:45,248 --> 00:21:46,541
Afuera.
341
00:21:47,596 --> 00:21:49,139
Bien, fuera.
342
00:21:51,442 --> 00:21:53,062
Gracias por la cerveza.
343
00:21:53,152 --> 00:21:54,528
Sí.
344
00:22:10,760 --> 00:22:12,637
Simplemente nos perdimos ese.
345
00:22:13,162 --> 00:22:14,115
Sí.
346
00:22:14,354 --> 00:22:16,314
Totalmente lo haría
se han detenido por nosotros.
347
00:22:16,714 --> 00:22:18,167
vamos a
Nueva York en su lugar.
348
00:22:18,593 --> 00:22:20,797
bueno tenemos que esperar
del otro lado porque
349
00:22:21,263 --> 00:22:23,349
Nueva York es al revés.
350
00:22:28,796 --> 00:22:31,250
Si nos quedáramos en ese auto
probablemente estaríamos allí ahora.
351
00:22:31,351 --> 00:22:33,555
No es mi culpa.
Nadie se detiene.
352
00:22:33,713 --> 00:22:34,916
Bien.
353
00:22:35,116 --> 00:22:37,779
Y nadie se detiene porque
de tu estúpida maleta.
354
00:22:38,017 --> 00:22:39,810
Estoy tratando de ocultarlo.
355
00:22:40,903 --> 00:22:42,481
¿Qué trajiste de todos modos?
356
00:22:42,582 --> 00:22:44,042
Casi nada.
357
00:22:44,933 --> 00:22:46,733
¿Trajiste eso?
¿Camisa con mangas grandes?
358
00:22:47,565 --> 00:22:48,310
Sí.
359
00:22:48,779 --> 00:22:50,363
¿Qué otra cosa?
360
00:22:57,733 --> 00:22:59,061
Esto es nuevo.
361
00:22:59,236 --> 00:23:00,439
Nunca lo uso.
362
00:23:00,540 --> 00:23:01,451
¿Puedo tenerlo?
363
00:23:01,552 --> 00:23:02,553
No.
364
00:23:02,904 --> 00:23:04,072
Spaz.
365
00:23:04,715 --> 00:23:06,008
Aquí.
366
00:23:06,848 --> 00:23:08,308
Puedes tener este.
367
00:23:09,916 --> 00:23:10,764
¿En realidad?
368
00:23:10,865 --> 00:23:11,991
Sí.
369
00:23:14,017 --> 00:23:16,019
Ya sabes, para recordarme.
370
00:23:18,404 --> 00:23:21,032
voy a estar viendo
tú todo el tiempo.
371
00:23:22,520 --> 00:23:23,646
Sí, lo sé.
372
00:23:46,276 --> 00:23:47,527
Sí.
373
00:23:54,599 --> 00:23:56,684
Le gustas a todo el mundo, Alice.
374
00:23:57,865 --> 00:23:59,366
A nadie le gustan todos.
375
00:24:01,668 --> 00:24:03,670
Pero le gustas a todo el mundo.
376
00:24:05,013 --> 00:24:06,389
No me importa.
377
00:24:08,886 --> 00:24:10,721
Ojalá les agradara a todos.
378
00:24:15,390 --> 00:24:17,225
Ojalá no te importara.
379
00:24:29,988 --> 00:24:31,698
- ¡Sí!
- ¡Sí!
380
00:24:32,259 --> 00:24:33,046
¡Afortunado!
381
00:24:33,277 --> 00:24:35,527
- me sale-llamo a la ventana
- ¡No!
382
00:25:01,006 --> 00:25:03,634
¡Adiós! Gracias.
383
00:25:18,114 --> 00:25:19,859
No pedimos más patatas fritas.
384
00:25:20,192 --> 00:25:21,062
Están por cuenta de la casa.
385
00:25:21,152 --> 00:25:22,486
Gracias.
386
00:25:22,994 --> 00:25:24,155
Entonces, ¿hacia dónde te dirigías?
387
00:25:24,256 --> 00:25:25,549
Sídney.
388
00:25:26,819 --> 00:25:28,946
entonces estas corriendo
¿Se fue para casarse?
389
00:25:29,603 --> 00:25:31,021
¡No!
390
00:25:31,699 --> 00:25:33,242
No lo creo.
391
00:25:58,022 --> 00:26:00,351
¡Frijoles!
¿Has visto a Kit?
392
00:26:00,441 --> 00:26:01,609
Sí.
393
00:26:01,901 --> 00:26:02,812
¿Cuando?
394
00:26:02,902 --> 00:26:04,195
Antes.
395
00:26:04,570 --> 00:26:05,773
¿Cuándo antes?
396
00:26:05,863 --> 00:26:07,448
No sé. Antes.
397
00:26:08,074 --> 00:26:09,652
¿Dónde estaba él?
398
00:26:09,742 --> 00:26:11,654
Por lo de Alice.
399
00:26:11,744 --> 00:26:12,822
¿Estaba solo?
400
00:26:12,912 --> 00:26:13,699
No.
401
00:26:13,789 --> 00:26:14,824
¿Con quién estaba?
402
00:26:14,914 --> 00:26:16,624
Alicia.
403
00:26:16,916 --> 00:26:18,202
¿Fue esto recientemente?
404
00:26:18,292 --> 00:26:20,461
No antes.
Justo después de que se fue de aquí.
405
00:26:22,588 --> 00:26:23,881
Bueno.
406
00:26:24,173 --> 00:26:26,634
¿Kit es realmente
¿Se muda a Sídney?
407
00:26:43,484 --> 00:26:46,654
No tienes que hacerlo
Vivo en Sydney, ¿sabes?
408
00:26:47,071 --> 00:26:49,115
Podrías simplemente irte
para el verano.
409
00:26:51,075 --> 00:26:53,369
Tu abuela es un alboroto.
410
00:26:54,120 --> 00:26:55,788
Tu padre es genial.
411
00:26:56,497 --> 00:26:57,623
No, no lo es.
412
00:26:57,957 --> 00:26:59,535
¿Por qué no?
413
00:26:59,625 --> 00:27:01,210
Mi madre es genial.
414
00:27:01,502 --> 00:27:04,380
Ella dice que puedo vivir con ella.
415
00:27:04,797 --> 00:27:06,757
Tal vez se refería a una visita.
416
00:27:07,550 --> 00:27:08,801
No, ella no lo hizo.
417
00:27:09,635 --> 00:27:12,006
es un gran problema
ya sabes, en movimiento.
418
00:27:12,096 --> 00:27:13,883
Odio mudarme.
419
00:27:13,973 --> 00:27:15,718
Los cangrejos lo tienen mejor.
420
00:27:15,808 --> 00:27:16,761
¿Cangrejos?
421
00:27:16,851 --> 00:27:20,104
Cangrejos. poco
cangrejos en la playa.
422
00:27:21,355 --> 00:27:24,150
Siempre están en movimiento y
siempre tienen sus cosas.
423
00:27:27,945 --> 00:27:30,239
No llevo tu maleta.
424
00:27:32,658 --> 00:27:34,445
Érase una vez...
425
00:27:34,535 --> 00:27:35,571
¿Qué?
426
00:27:35,661 --> 00:27:37,079
Haz una historia.
427
00:27:37,246 --> 00:27:39,123
Caminaron por el camino.
428
00:27:40,666 --> 00:27:43,419
ellos caminaron
a lo largo del camino y?
429
00:27:43,961 --> 00:27:45,748
Caminé por el camino.
430
00:27:45,838 --> 00:27:47,750
Caminando y caminando.
431
00:27:47,840 --> 00:27:50,753
El niño usaba zapatos y
la niña llevaba zapatillas de deporte.
432
00:27:50,843 --> 00:27:53,262
fue el dia mas largo
en el fin del mundo.
433
00:27:54,555 --> 00:27:56,849
Ella no quería que él se fuera
pero él iba a ir de todos modos.
434
00:27:57,433 --> 00:27:59,310
Era el fin del mundo.
435
00:28:00,394 --> 00:28:02,563
Esa es una historia deprimente.
436
00:28:03,898 --> 00:28:06,477
Y luego un helicóptero
voló y los recogió,
437
00:28:06,567 --> 00:28:08,813
los llevó a Nueva York donde
Vivían con Andy Warhol.
438
00:28:08,903 --> 00:28:11,482
Y el chico de los zapatos bien,
él escribió libros y la niña
439
00:28:11,572 --> 00:28:13,741
con zapatillas,
ella tomó fotografías.
440
00:28:14,325 --> 00:28:16,485
Y vino la mamá del niño.
vivir con ellos en Nueva York.
441
00:28:16,869 --> 00:28:19,657
Sí y el mundo se acabó
En todas partes, pero no en Nueva York.
442
00:28:19,747 --> 00:28:20,825
Y hubo una fiesta.
443
00:28:20,915 --> 00:28:23,077
- Cada noche era una fiesta.
- Para siempre.
444
00:28:23,167 --> 00:28:24,495
¿Por qué él
¿Llevar a Alice con él?
445
00:28:24,585 --> 00:28:26,247
Al menos no está solo.
446
00:28:26,337 --> 00:28:28,082
¿Debería llamar a Val y Joe?
447
00:28:28,172 --> 00:28:30,209
No. Sólo se preocuparán.
448
00:28:30,299 --> 00:28:31,961
¿No estás preocupado?
449
00:28:32,051 --> 00:28:34,922
Tiene quince años. Tomaste mucho
de viajes cuando tenías quince años.
450
00:28:35,012 --> 00:28:36,215
Tengo que ir a buscarlo.
451
00:28:36,305 --> 00:28:38,551
Bueno. si haces eso
Entonces lo detuviste.
452
00:28:38,641 --> 00:28:40,052
y yo no lo soy
se supone que debe detenerlo?
453
00:28:40,142 --> 00:28:41,846
Ella llamará.
454
00:28:41,936 --> 00:28:42,681
¿Alicia?
455
00:28:42,771 --> 00:28:44,897
No, Laura llamará.
456
00:28:46,315 --> 00:28:48,144
Ella no llamará.
457
00:28:48,234 --> 00:28:49,944
Bueno. Kit llamará.
458
00:28:51,946 --> 00:28:54,400
Así que se supone que debo
esperar a que llame?
459
00:28:54,490 --> 00:28:56,784
Que lo descubra por sí mismo.
460
00:29:06,502 --> 00:29:08,921
Mierda.
Oh mierda, que mala suerte.
461
00:29:09,463 --> 00:29:10,541
No. No, eso es suerte.
462
00:29:10,631 --> 00:29:11,792
Pero hacer autostop es ilegal.
463
00:29:11,882 --> 00:29:13,002
No, no lo es.
464
00:29:13,092 --> 00:29:14,677
¿No lo es?
465
00:29:17,763 --> 00:29:19,473
Ginebra de limón. Tíralo.
466
00:29:31,986 --> 00:29:33,487
¿Estás seguro?
467
00:29:34,947 --> 00:29:36,317
¿Es ilegal hacer autostop?
468
00:29:36,407 --> 00:29:38,110
¿Son ustedes dos infractores de la ley?
469
00:29:38,200 --> 00:29:39,410
No.
470
00:29:40,953 --> 00:29:42,830
Ahí tienes entonces.
471
00:29:44,415 --> 00:29:46,202
¿Hacia dónde te diriges exactamente?
472
00:29:46,292 --> 00:29:47,120
Sídney.
473
00:29:47,210 --> 00:29:48,579
Playa del Dominio.
474
00:29:48,669 --> 00:29:51,165
¿Qué está pasando en
¿Dominion Beach esta noche?
475
00:29:51,255 --> 00:29:52,166
Nada.
476
00:29:52,256 --> 00:29:54,675
Sólo Sydney es
a donde vamos.
477
00:29:58,846 --> 00:30:00,716
55,
si estás en la zona,
478
00:30:00,806 --> 00:30:03,344
tenemos un código uno,
MVI menor, justo al lado de la 105.
479
00:30:03,434 --> 00:30:05,811
En camino, cambio.
480
00:30:06,854 --> 00:30:09,850
Tendré que hacer una parada.
Tienes que esperar.
481
00:30:09,940 --> 00:30:11,984
¿Afortunado o desafortunado?
482
00:30:12,276 --> 00:30:14,028
No sé.
483
00:30:29,877 --> 00:30:32,873
quieres ver a alguien
¿quién está borracho? Está borracho.
484
00:30:32,963 --> 00:30:34,298
Sí, no me jodas, Sherman.
485
00:30:34,715 --> 00:30:36,300
¿Quién es ese otro chico?
486
00:30:36,842 --> 00:30:38,921
Probablemente viva
en esa casa marrón.
487
00:30:39,011 --> 00:30:40,172
¿Qué casa marrón?
488
00:30:40,262 --> 00:30:42,091
¿Sabes que?
489
00:30:42,181 --> 00:30:43,259
¿Qué casa?
490
00:30:43,349 --> 00:30:45,177
Creo que quiero ser policía.
491
00:30:45,267 --> 00:30:46,220
¿Qué casa, Alicia?
492
00:30:46,310 --> 00:30:48,055
Es-tú puedes
ver una esquina de ella.
493
00:30:48,145 --> 00:30:48,932
No puedo ver nada.
494
00:30:49,022 --> 00:30:50,564
En realidad. Está justo ahí.
495
00:30:58,030 --> 00:30:59,108
¿Todos están bien verdad?
496
00:30:59,198 --> 00:31:00,401
Sí.
497
00:31:00,491 --> 00:31:03,077
Porque probablemente no debería
Te he tenido en el auto.
498
00:31:04,495 --> 00:31:06,657
Pero-pero todos están bien
499
00:31:06,747 --> 00:31:09,368
así que no necesitamos mencionar
nada sobre esto.
500
00:31:09,458 --> 00:31:11,829
De ninguna manera. Sí, todo está bien.
501
00:31:11,919 --> 00:31:14,915
Entonces el crucero
Está bien, estás bien.
502
00:31:15,005 --> 00:31:16,667
Todo está bien.
503
00:31:16,757 --> 00:31:19,420
Así que vamos a llevarte a Sydney.
504
00:31:19,510 --> 00:31:21,547
Si pudieras explicarnos directamente
a Dominion Beach que
505
00:31:21,637 --> 00:31:23,424
Estaría muy bien.
506
00:31:23,514 --> 00:31:25,516
Tienes un trato.
507
00:31:48,956 --> 00:31:50,416
¿Quieres que lo haga?
encender la sirena?
508
00:31:50,517 --> 00:31:51,387
No.
509
00:31:51,519 --> 00:31:52,888
¡Sí!
510
00:31:53,377 --> 00:31:54,962
Afortunado.
511
00:32:31,248 --> 00:32:34,328
Entonces la playa es solo
sobre el camino y hacia abajo
512
00:32:34,418 --> 00:32:35,496
el camino a través de la maleza.
513
00:32:35,586 --> 00:32:37,963
Excelente. Sí, lo sabemos. Gracias.
514
00:32:38,172 --> 00:32:40,087
No hay fiesta salvaje
esta noche hay?
515
00:32:40,188 --> 00:32:41,224
No.
516
00:32:41,550 --> 00:32:43,337
Una fiesta no es problema
pero una fiesta salvaje
517
00:32:43,427 --> 00:32:46,173
eso sería
no tan bueno. ¿Entiendo?
518
00:32:46,263 --> 00:32:48,599
Sí, seguro que no hay fiestas salvajes.
519
00:32:49,391 --> 00:32:50,386
Cuídate tú.
520
00:32:50,476 --> 00:32:52,311
Gracias. Adiós.
521
00:32:56,315 --> 00:32:57,351
¡Afortunado!
522
00:32:57,441 --> 00:32:58,394
¡Suerte dos veces!
523
00:32:58,484 --> 00:32:59,859
Vamos.
524
00:33:11,330 --> 00:33:13,165
Mis zapatos se están destrozando.
525
00:33:13,874 --> 00:33:15,334
Te dije.
526
00:33:19,463 --> 00:33:21,173
Te dije.
527
00:33:23,342 --> 00:33:25,134
Ahí están.
528
00:34:04,341 --> 00:34:09,006
Denise está un año por delante de mí.
Alice está un año detrás de mí.
529
00:34:09,096 --> 00:34:10,931
Tal vez tengo un
mejores oportunidades con ella.
530
00:34:11,348 --> 00:34:12,301
Callarse la boca.
531
00:34:12,391 --> 00:34:13,844
Jeanie no es su novia.
532
00:34:13,934 --> 00:34:15,179
Sí, ella lo sabe.
533
00:34:15,269 --> 00:34:16,770
¿Jeanie?
534
00:34:17,688 --> 00:34:20,142
Jack quiere a Denise.
535
00:34:20,232 --> 00:34:22,234
Cállate Nalin.
536
00:34:23,110 --> 00:34:26,196
Ya sabes, eres
Más bonita que Denise.
537
00:34:27,072 --> 00:34:28,150
No, no lo soy.
538
00:34:28,240 --> 00:34:30,701
Cállate Nalin.
539
00:34:32,286 --> 00:34:33,662
Sí es usted.
540
00:34:39,251 --> 00:34:40,377
Oye ¿cómo te va?
541
00:34:41,378 --> 00:34:42,838
Es bueno. Sí.
542
00:34:43,255 --> 00:34:44,458
¿Quieres un trago?
543
00:34:44,548 --> 00:34:45,716
Seguro.
544
00:34:52,097 --> 00:34:53,342
Ahí está.
545
00:34:53,432 --> 00:34:55,142
- Gracias.
- Sí, no hay problema.
546
00:34:57,603 --> 00:34:58,603
Salud.
547
00:35:08,447 --> 00:35:10,115
Hablar de cosas...
548
00:36:05,796 --> 00:36:06,957
Y luego Dolly Parton
entra y va:
549
00:36:07,047 --> 00:36:08,507
"¡Sí! ¡Dos de ellos!"
550
00:36:09,174 --> 00:36:11,253
tengo una muñeca
Póster de Parton en mi habitación.
551
00:36:11,343 --> 00:36:12,504
¡Ewwwwww!
552
00:36:12,594 --> 00:36:13,964
Mi hermano lo puso ahí.
553
00:36:14,054 --> 00:36:15,389
Ella es realmente divertida.
554
00:36:15,806 --> 00:36:17,516
Me gustan tus zapatos.
555
00:36:17,933 --> 00:36:19,553
Están destrozados.
556
00:36:19,643 --> 00:36:21,138
Estoy un poco borracho. ¿Eres?
557
00:36:21,228 --> 00:36:22,771
No precisamente.
558
00:36:23,230 --> 00:36:24,398
Apesta.
559
00:36:25,524 --> 00:36:26,817
Me gusta tu camisa.
560
00:36:27,234 --> 00:36:28,854
Gracias.
561
00:36:28,944 --> 00:36:31,071
Qué pena que seas
no un poco borracho.
562
00:36:31,613 --> 00:36:33,150
¿Por qué es eso?
563
00:36:33,240 --> 00:36:36,278
Porque a veces si eres un
pequeñas cosas borrachas pasarían
564
00:36:36,368 --> 00:36:38,537
que a veces
No lo haría si no lo fueras.
565
00:36:40,205 --> 00:36:41,248
¿Cómo qué?
566
00:36:41,665 --> 00:36:42,659
Me gustan tus ojos.
567
00:36:42,749 --> 00:36:43,917
¿Mis ojos?
568
00:36:44,543 --> 00:36:46,580
¿Puedo mirarlos un poco más de cerca?
569
00:36:46,670 --> 00:36:48,081
Bueno.
570
00:36:48,171 --> 00:36:49,214
¿Íntimamente?
571
00:36:49,548 --> 00:36:50,548
Bueno.
572
00:36:50,841 --> 00:36:52,050
¿Íntimamente?
573
00:36:52,467 --> 00:36:53,135
La gente puede ver.
574
00:36:53,301 --> 00:36:54,845
No, no pueden.
575
00:36:55,053 --> 00:36:56,221
¿Íntimamente?
576
00:37:00,142 --> 00:37:01,386
No te pongas maricón conmigo, hombre.
577
00:37:01,476 --> 00:37:02,137
¿Qué?
578
00:37:02,227 --> 00:37:04,104
Tu novio es un bicho raro.
579
00:37:07,107 --> 00:37:09,192
Él no es mi novio.
580
00:37:09,317 --> 00:37:10,902
Alice-Alice, Alice. Esperar.
581
00:37:11,778 --> 00:37:13,530
Alice-Alice, Alice. Esperar.
582
00:37:13,780 --> 00:37:14,441
¿Qué?
583
00:37:14,531 --> 00:37:15,699
¿A dónde vas, Alicia?
584
00:37:15,907 --> 00:37:18,535
No pasó nada. Eso fue...
Leo es el raro.
585
00:37:18,744 --> 00:37:20,447
¿Lo es?
586
00:37:20,537 --> 00:37:22,122
Sí. No pasó nada.
587
00:37:22,706 --> 00:37:24,326
¿Por qué mientes?
588
00:37:24,416 --> 00:37:27,711
No estoy mintiendo.
No pasó nada, Alicia.
589
00:37:27,919 --> 00:37:29,498
¿Es un bicho raro, Kit?
590
00:37:29,588 --> 00:37:31,298
¿Leo es un bicho raro?
591
00:37:32,174 --> 00:37:33,175
No sé.
592
00:37:33,633 --> 00:37:35,135
No mientas.
593
00:37:35,260 --> 00:37:37,220
Yo-yo sólo estoy un poco borracho,
Está bien. Eso es...
594
00:37:37,345 --> 00:37:38,805
No, no lo eres.
595
00:37:40,223 --> 00:37:41,725
No pasó nada.
596
00:37:41,933 --> 00:37:42,642
Eres un mentiroso.
597
00:37:42,768 --> 00:37:43,769
No, no lo soy.
598
00:37:43,935 --> 00:37:44,471
Eres un mentiroso.
599
00:37:44,561 --> 00:37:45,389
No, no lo soy.
Yo no hice...
600
00:37:45,479 --> 00:37:46,688
¿Sabes qué?
601
00:37:47,606 --> 00:37:50,150
Algunas personas tienen suerte
y algunas personas tienen mala suerte
602
00:37:50,650 --> 00:37:52,569
y algunas personas
son unos malditos mentirosos.
603
00:37:52,694 --> 00:37:53,361
Alicia...?
604
00:37:53,695 --> 00:37:55,197
Vete al diablo.
605
00:38:09,169 --> 00:38:10,169
Gracias.
606
00:38:31,358 --> 00:38:34,528
Entonces, ¿realmente crees que soy
¿Más bonita que mi hermana?
607
00:38:35,737 --> 00:38:36,863
Sí.
608
00:38:42,285 --> 00:38:44,287
nunca tuviste
una oportunidad con ella.
609
00:38:46,414 --> 00:38:47,999
Sí, lo sé.
610
00:38:49,334 --> 00:38:50,961
Pero conmigo sí lo haces.
611
00:40:33,230 --> 00:40:35,565
Debo encontrar un baño.
612
00:40:36,107 --> 00:40:37,984
Hay uno en eso
tienda por allí, creo.
613
00:40:38,485 --> 00:40:39,903
Tengo que lavarme el pelo.
614
00:40:40,278 --> 00:40:41,905
¿Quieres lavarte el pelo?
615
00:40:42,113 --> 00:40:43,323
No.
616
00:40:43,782 --> 00:40:45,700
Puedes usar mi secador de pelo.
617
00:40:48,870 --> 00:40:50,615
¿Trajiste tu secador de pelo?
618
00:40:50,705 --> 00:40:52,165
Sí.
619
00:40:54,251 --> 00:40:55,710
Por supuesto que lo hiciste.
620
00:40:56,503 --> 00:40:58,046
Soy un bicho raro.
621
00:41:03,426 --> 00:41:04,594
Sí.
622
00:41:14,729 --> 00:41:16,606
Soy un bicho raro.
623
00:41:17,315 --> 00:41:19,025
Oh cariño.
624
00:41:19,192 --> 00:41:20,819
Ella también es rara.
625
00:41:21,486 --> 00:41:23,488
Todos somos raros.
626
00:41:24,155 --> 00:41:26,700
Eso es lo que nos hace hermosos.
627
00:41:28,868 --> 00:41:31,454
Me encanta esta camiseta.
¿Puedo tenerlo?
628
00:41:31,746 --> 00:41:33,290
Seguro.
629
00:42:55,080 --> 00:42:56,741
¿Por qué estamos aquí?
630
00:42:56,831 --> 00:42:58,159
¿En Sídney?
631
00:42:58,249 --> 00:43:00,293
No. En el estúpido cementerio.
632
00:43:01,628 --> 00:43:02,872
Sé por qué estamos
en la estúpida Sydney.
633
00:43:02,962 --> 00:43:05,000
Estamos en la estúpida Sydney, así que
podría enamorarte
634
00:43:05,090 --> 00:43:06,730
conmigo para que no lo hicieras
quiero mudarme aquí.
635
00:43:07,217 --> 00:43:09,511
Te amo, Alicia.
636
00:43:10,178 --> 00:43:11,256
No, no lo haces.
637
00:43:11,346 --> 00:43:13,181
No soy un mentiroso.
638
00:43:15,016 --> 00:43:16,810
Todo el mundo es un mentiroso.
639
00:43:21,523 --> 00:43:23,601
siempre te conocí
no queria besarme
640
00:43:23,691 --> 00:43:25,151
cuando me besaste.
641
00:43:25,527 --> 00:43:26,986
Yo quería hacerlo.
642
00:43:29,155 --> 00:43:31,658
Quería-querría.
643
00:43:37,122 --> 00:43:38,581
¿Eres gay?
644
00:43:41,042 --> 00:43:43,711
Porque si lo eres
entonces tienes que decirlo.
645
00:43:44,712 --> 00:43:46,840
Tienes que decirlo en voz alta.
646
00:43:51,928 --> 00:43:53,388
Soy.
647
00:43:56,015 --> 00:43:59,394
Aunque desearía no serlo.
648
00:43:59,686 --> 00:44:01,312
Haría todo más fácil.
649
00:44:03,523 --> 00:44:04,399
No, no lo haría.
650
00:44:04,524 --> 00:44:07,819
Sabes que yo-yo tipo de
Pensé que lo sabías tal vez.
651
00:44:10,321 --> 00:44:11,364
Sí.
652
00:44:12,073 --> 00:44:14,075
Tal vez lo hice.
653
00:44:15,076 --> 00:44:18,371
Te amo, Alicia.
Por siempre y para siempre.
654
00:44:19,789 --> 00:44:22,208
lo olvidaras
Incluso dijiste eso.
655
00:44:25,378 --> 00:44:26,671
No, no lo haré.
656
00:44:27,088 --> 00:44:29,090
Estoy tocando mi tercer ojo.
657
00:44:30,133 --> 00:44:32,253
Así es como recuerdas
momentos. Tocas tu tercero
658
00:44:32,343 --> 00:44:34,714
ojo para despertarlo y lo harás
Recuerda siempre el momento.
659
00:44:34,804 --> 00:44:36,299
Mi mamá me dijo eso.
660
00:44:36,389 --> 00:44:38,099
Pruébalo.
661
00:44:41,853 --> 00:44:44,689
no quiero
para recordar esto.
662
00:45:45,875 --> 00:45:47,418
Vamos.
663
00:46:17,782 --> 00:46:20,493
¡Oh!
¡Ay cariño!
664
00:46:21,661 --> 00:46:23,246
¡Miel!
665
00:46:28,543 --> 00:46:30,461
- Hola.
- Hola.
666
00:46:30,670 --> 00:46:31,873
¿Esta es tu novia?
667
00:46:31,963 --> 00:46:33,124
- No.
- Mejor amigo.
668
00:46:33,214 --> 00:46:35,216
- Soy Alicia.
- Alicia.
669
00:46:36,092 --> 00:46:38,636
¿Alicia? ¿tú?
traerme a mi chico?
670
00:46:38,970 --> 00:46:40,388
Supongo.
671
00:46:50,690 --> 00:46:52,352
Hagamos sándwiches.
672
00:46:52,442 --> 00:46:53,484
Sí.
673
00:46:56,571 --> 00:46:57,864
Vamos.
674
00:47:16,257 --> 00:47:17,877
Me encanta tu casa.
675
00:47:17,967 --> 00:47:19,462
¿No es maravilloso?
676
00:47:19,552 --> 00:47:22,173
lo comparto con un
un par de otros artistas.
677
00:47:22,263 --> 00:47:24,140
Jim y Alejandro.
678
00:47:26,267 --> 00:47:28,269
Y he estado pintando,
Te lo mostraré.
679
00:47:30,396 --> 00:47:32,350
Mis habitaciones están en el
arriba de las escaleras.
680
00:47:32,440 --> 00:47:36,312
Todo el tercer piso es
estudios. Es fantástico.
681
00:47:36,402 --> 00:47:38,022
Deberías irte. Ve a mirar a tu alrededor.
682
00:47:38,112 --> 00:47:39,572
En un minuto.
683
00:47:42,158 --> 00:47:43,653
Iré a mirar por ahí.
684
00:47:43,743 --> 00:47:45,828
Ve cariño, explora.
685
00:47:47,747 --> 00:47:49,415
¿Puedo encender la radio?
686
00:47:50,041 --> 00:47:52,585
La música sea la
comida de amor, ¡sigue jugando!
687
00:50:00,713 --> 00:50:03,132
Entonces normalmente lo harías
hacer algo como...
688
00:50:03,466 --> 00:50:04,919
como arriba.
¡Sí!
689
00:50:05,009 --> 00:50:06,761
Probémoslo. Probémoslo.
Vamos. Bueno.
690
00:50:09,555 --> 00:50:14,220
¡Uno, dos, tres, adelante!
Sí.
691
00:50:14,310 --> 00:50:16,895
¡Guau!
692
00:50:30,910 --> 00:50:32,905
Ja, ja, ja, ja.
693
00:50:32,995 --> 00:50:34,532
¡Guau!
694
00:50:34,622 --> 00:50:38,494
Oh, es tan bueno.
695
00:50:38,584 --> 00:50:40,628
Aquí. Deberías ponerte esto.
696
00:51:02,358 --> 00:51:03,686
¿Adónde vas?
697
00:51:03,776 --> 00:51:05,438
No huyas, Alicia.
698
00:51:05,528 --> 00:51:09,031
Vuelve al país de las maravillas
y come tu sándwich.
699
00:51:13,244 --> 00:51:15,788
Vamos.
700
00:51:56,537 --> 00:51:59,742
Cuéntale a Alicia sobre
¿Conociendo a Andy Warhol?
701
00:51:59,832 --> 00:52:03,996
Oh. Andy fue encantador.
702
00:52:04,086 --> 00:52:06,916
¡Qué fiesta! ellos tomaron
en todo el hotel.
703
00:52:07,006 --> 00:52:09,168
Kit dijo que te tomó una foto.
704
00:52:09,258 --> 00:52:10,503
Ah, lo hizo.
705
00:52:10,593 --> 00:52:13,923
Andy siempre fue
tomando fotografías.
706
00:52:14,013 --> 00:52:15,681
Díselo.
707
00:52:18,267 --> 00:52:20,179
Era Toronto.
708
00:52:20,269 --> 00:52:25,726
Y mostraron sus películas y
todos fuimos y hubo esto
709
00:52:25,816 --> 00:52:29,820
fiesta en este hotel decrépito.
710
00:52:30,863 --> 00:52:34,026
Y había habitaciones allí
que acaban de llenarse
711
00:52:34,116 --> 00:52:36,779
con globos plateados.
712
00:52:36,869 --> 00:52:39,365
habia una habitacion
con montículos de tierra.
713
00:52:39,455 --> 00:52:40,783
¿Suciedad?
714
00:52:40,873 --> 00:52:44,036
Montículos de tierra
narcisos en crecimiento.
715
00:52:44,126 --> 00:52:50,793
Y camareros sin camisa con
cascos de astronauta llevando
716
00:52:50,883 --> 00:52:53,546
bandejas de Manhattan.
717
00:52:53,636 --> 00:52:55,631
¿Cuándo fue esto?
718
00:52:55,721 --> 00:52:59,385
Hace un millón de años.
719
00:52:59,475 --> 00:53:01,637
¿Dónde estaba Kit?
720
00:53:01,727 --> 00:53:04,807
Kit era un bebé. Estaba en casa.
721
00:53:04,897 --> 00:53:08,519
Me fui por un tiempo.
722
00:53:08,609 --> 00:53:10,688
¿Por qué?
723
00:53:10,778 --> 00:53:14,740
Porque a veces,
la gente tiene que irse.
724
00:53:16,617 --> 00:53:17,653
¿Estaba allí el señor Morash?
725
00:53:17,743 --> 00:53:19,989
¿Eres un inquisidor?
726
00:53:20,079 --> 00:53:22,992
Andy te pidió que
ven a Nueva York.
727
00:53:23,082 --> 00:53:24,660
Lo hizo, lo hizo.
728
00:53:24,750 --> 00:53:27,079
Él dijo: "Ven a Nueva York".
729
00:53:27,169 --> 00:53:28,539
¿Lo hizo?
730
00:53:28,629 --> 00:53:30,172
Alicia.
731
00:53:31,757 --> 00:53:34,635
Alicia en el País de las Maravillas.
732
00:53:36,345 --> 00:53:37,798
Sí.
733
00:53:37,888 --> 00:53:40,301
Por la madriguera del conejo.
734
00:53:40,391 --> 00:53:43,846
Éste te hace más grande.
735
00:53:43,936 --> 00:53:47,892
Éste te hace más pequeño.
736
00:53:47,982 --> 00:53:51,944
- No me nombraron para la historia.
- Mi abuela era Alice.
737
00:53:54,363 --> 00:53:56,657
¿Era ella malvada?
738
00:53:57,491 --> 00:53:59,118
No.
739
00:53:59,952 --> 00:54:02,740
Las abuelas suelen serlo.
740
00:54:02,830 --> 00:54:05,284
Pensé que eran madrastras.
741
00:54:05,374 --> 00:54:07,161
Y abuelas.
742
00:54:07,251 --> 00:54:08,287
¿Sabes lo que decidí?
743
00:54:08,377 --> 00:54:09,872
creo que voy a aprender
cómo tocar el piano.
744
00:54:09,962 --> 00:54:12,333
Las guitarras son más geniales que los pianos.
745
00:54:12,423 --> 00:54:13,210
No, no lo son.
746
00:54:13,300 --> 00:54:14,293
Sí lo son.
747
00:54:14,383 --> 00:54:16,677
Elton John toca el piano.
748
00:54:18,387 --> 00:54:19,882
Decidí que quiero ser policía.
749
00:54:19,972 --> 00:54:21,592
¿Qué?
750
00:54:21,682 --> 00:54:25,936
Un oficial de policía.
751
00:54:28,522 --> 00:54:32,478
No lo tendré.
752
00:54:32,568 --> 00:54:34,987
No haré.
753
00:54:51,587 --> 00:54:53,207
no tendré un
policía en mi casa.
754
00:54:53,297 --> 00:54:54,750
Ella no es policía.
755
00:54:54,840 --> 00:54:56,085
Oh. eso es
lo que todos dicen.
756
00:54:56,175 --> 00:55:00,464
- Alice tiene quince años.
- Mamá. Ella tiene mi edad.
757
00:55:00,554 --> 00:55:02,306
Ella es una niña.
758
00:55:10,481 --> 00:55:11,184
¡Mamá!
759
00:55:11,274 --> 00:55:12,274
¡No!
760
00:55:25,621 --> 00:55:27,164
¿Quieres quedarte?
761
00:55:27,832 --> 00:55:29,542
¿De qué estás hablando?
762
00:55:29,667 --> 00:55:31,037
Sí.
763
00:55:31,127 --> 00:55:32,753
Puedes ir si quieres.
764
00:55:34,713 --> 00:55:36,751
esperaré un
mientras, por si acaso.
765
00:55:36,841 --> 00:55:38,753
¿Por si acaso qué?
766
00:55:38,843 --> 00:55:41,971
Nada, solo. Esperaré.
767
00:56:00,030 --> 00:56:02,651
Estos son los Manhattan.
768
00:56:02,741 --> 00:56:06,947
ellos vienen en su
propio vaso.
769
00:56:07,037 --> 00:56:09,784
No es realmente un Manhattan si
no viene solo
770
00:56:09,874 --> 00:56:11,243
vidrio especial.
771
00:56:11,333 --> 00:56:12,244
Como nosotros.
772
00:56:12,334 --> 00:56:15,956
Gente. todos entramos
nuestras propias gafas especiales.
773
00:56:16,046 --> 00:56:18,048
A menos que no lo hagamos.
y luego no lo hacemos.
774
00:56:22,386 --> 00:56:25,472
Salud.
775
00:56:29,226 --> 00:56:30,679
Simplemente bébelo. Pequeños sorbos.
776
00:56:30,769 --> 00:56:33,390
una larga tarde
de pequeños sorbos.
777
00:56:33,480 --> 00:56:35,684
Esa es una cereza. Es real.
778
00:56:35,774 --> 00:56:37,686
Puedes comerlo si quieres.
779
00:56:37,776 --> 00:56:42,907
Prefiero guardar el mío hasta el
final, pero puedes comerlo en cualquier momento.
780
00:56:54,251 --> 00:56:55,746
¿Quieres conseguir
un poco de helado?
781
00:56:55,836 --> 00:56:56,831
No.
782
00:56:56,921 --> 00:56:59,291
Sí. Sí.
783
00:56:59,381 --> 00:57:01,710
Ustedes niños vayan y obtengan
unos conos de helado.
784
00:57:01,800 --> 00:57:02,462
Tengo algo de dinero.
785
00:57:02,552 --> 00:57:03,587
No, tengo dinero.
786
00:57:03,677 --> 00:57:05,131
- No, es una idea perfecta.
- Vamos.
787
00:57:05,221 --> 00:57:08,265
Ve y toma un helado
conos y ve a divertirte.
788
00:57:36,710 --> 00:57:38,747
¿Qué le pasa a tu papá?
789
00:57:38,837 --> 00:57:40,749
¿Qué le pasa?
790
00:57:40,839 --> 00:57:43,300
Sí. ¿Por qué es tan malo?
791
00:57:44,009 --> 00:57:46,213
No le gustan los homosexuales.
792
00:57:46,303 --> 00:57:47,339
¿Dijo eso?
793
00:57:47,429 --> 00:57:48,340
Llama a la gente, maricón.
794
00:57:48,430 --> 00:57:49,466
¿OMS?
795
00:57:49,556 --> 00:57:50,385
Señor Bates.
796
00:57:50,475 --> 00:57:51,594
¿El profesor de francés?
797
00:57:51,684 --> 00:57:53,345
Sí.
798
00:57:53,435 --> 00:57:54,763
¿En su cara?
799
00:57:54,853 --> 00:57:56,640
Mientras él estaba en el
teléfono con alguien.
800
00:57:56,730 --> 00:57:57,766
Como una broma.
801
00:57:57,856 --> 00:58:00,394
No es una broma.
802
00:58:00,484 --> 00:58:04,398
Sólo significa que él es
un dolor en el culo.
803
00:58:04,488 --> 00:58:07,109
Bueno, entonces di, él es
un dolor en el culo.
804
00:58:07,199 --> 00:58:09,486
- Es sólo una palabra.
- Todo el mundo lo dice.
805
00:58:09,576 --> 00:58:12,239
¿Tú?
806
00:58:12,329 --> 00:58:16,041
No.
807
00:58:18,043 --> 00:58:21,463
Vámonos de aquí.
808
00:58:41,358 --> 00:58:43,395
Hola.
809
00:58:43,485 --> 00:58:45,564
Esta es mi casa.
810
00:58:45,654 --> 00:58:47,816
- ¿Qué?
- Este es el Sr. Po.
811
00:58:47,906 --> 00:58:50,402
Esta es mi casa.
812
00:58:50,492 --> 00:58:51,987
Él es mi arrendador.
813
00:58:52,077 --> 00:58:54,698
Y mi buen amigo.
814
00:58:54,788 --> 00:58:55,824
¿Quieres una bebida elegante?
815
00:58:55,914 --> 00:58:56,992
No.
816
00:58:57,082 --> 00:58:58,869
Dales pop.
817
00:58:58,959 --> 00:59:01,045
Traigo pop.
818
00:59:26,653 --> 00:59:30,074
Él llamará.
819
00:59:41,251 --> 00:59:44,039
¿Puedo tomarte una foto?
820
00:59:44,129 --> 00:59:45,457
tomemos una foto
de todos.
821
00:59:45,547 --> 00:59:47,876
¿Puedo simplemente tomar un
foto tuya?
822
00:59:47,966 --> 00:59:49,211
¿Por qué quieres mi foto?
823
00:59:49,301 --> 00:59:51,678
El señor Po no quiere
su foto tomada.
824
00:59:58,752 --> 00:59:59,888
¿Eres chino?
825
00:59:59,978 --> 01:00:01,640
Él es de Camboya.
826
01:00:02,487 --> 01:00:03,933
¿Conoces Kampuchea?
827
01:00:04,034 --> 01:00:04,737
No.
828
01:00:04,979 --> 01:00:06,021
Hubo una guerra.
829
01:00:06,111 --> 01:00:08,605
Hay una guerra. Sí.
830
01:00:08,695 --> 01:00:10,649
¿Conoces a los Jemeres Rojos?
831
01:00:11,838 --> 01:00:12,901
No.
832
01:00:12,991 --> 01:00:14,611
Demasiado ocupado con el feliz cumpleaños.
833
01:00:14,701 --> 01:00:16,363
Feliz cumpleaños América.
834
01:00:16,453 --> 01:00:18,198
¿Por qué te importa?
sobre estas personas?
835
01:00:18,288 --> 01:00:19,540
Tú no eres esta gente.
836
01:00:20,124 --> 01:00:22,251
Feliz cumpleaños, América.
837
01:00:23,710 --> 01:00:25,712
El señor Po está de mal humor hoy.
838
01:00:26,963 --> 01:00:28,917
¿Quién es exactamente, mamá?
839
01:00:29,007 --> 01:00:33,339
el es mi casero
y mi muy buen amigo.
840
01:00:33,429 --> 01:00:36,633
¿Por qué no tiene camiseta?
841
01:00:36,723 --> 01:00:40,220
Es un día realmente caluroso.
842
01:00:40,310 --> 01:00:42,222
Puedes tomar tu camisa
apagado si lo deseas.
843
01:00:42,312 --> 01:00:45,315
no quiero
Quítame la camisa, mamá.
844
01:00:47,776 --> 01:00:49,813
Mi principito tenso.
845
01:00:49,903 --> 01:00:51,065
Detener.
846
01:00:51,155 --> 01:00:52,191
¿Quieres que te hagan cosquillas?
847
01:00:52,281 --> 01:00:54,616
Mamá. Detener.
848
01:01:40,496 --> 01:01:42,706
¿Quieres un cigarrillo?
849
01:01:55,969 --> 01:01:58,263
¿A qué se debe tu guerra?
850
01:01:58,816 --> 01:02:01,020
No es mi guerra.
851
01:02:01,391 --> 01:02:05,638
Kampuchea. Dices Camboya.
Cerca de Vietnam.
852
01:02:05,854 --> 01:02:08,892
Estados Unidos explota al huésped.
853
01:02:08,982 --> 01:02:10,602
¿Sabes?
854
01:02:10,692 --> 01:02:12,479
No.
855
01:02:12,569 --> 01:02:15,274
¿No? No sabes mucho.
856
01:02:15,364 --> 01:02:18,610
Sí, supongo.
857
01:02:18,700 --> 01:02:22,454
- Deja de ver desfiles.
- No es tu desfile.
858
01:02:23,455 --> 01:02:26,368
No eres como esta gente.
859
01:02:26,458 --> 01:02:29,788
¿Quiénes son estas personas?
860
01:02:29,878 --> 01:02:33,041
¿Preguntarle a los Jemeres Rojos?
861
01:02:33,131 --> 01:02:35,717
¿Quién es el Jemer Rojo?
862
01:02:41,139 --> 01:02:43,635
Estos Jemeres Rojos.
863
01:02:43,725 --> 01:02:47,055
¿Quieres tomarme una foto ahora?
864
01:02:47,145 --> 01:02:48,932
Toma mi hermosa foto.
865
01:02:49,022 --> 01:02:51,900
Queso.
866
01:03:30,188 --> 01:03:31,266
¿Adónde vas?
867
01:03:31,356 --> 01:03:32,643
Yendo.
868
01:03:32,733 --> 01:03:34,978
¿Por qué vienes si estás?
¿simplemente te vas a ir?
869
01:03:35,068 --> 01:03:37,356
No te vuelvas loco.
870
01:03:37,446 --> 01:03:40,400
Ve entonces. Ve, ve.
871
01:03:40,490 --> 01:03:41,401
No te vuelvas loco.
872
01:03:41,491 --> 01:03:43,111
Entonces no te vayas.
873
01:03:43,201 --> 01:03:46,406
vuelvo mañana
o al día siguiente.
874
01:03:46,496 --> 01:03:49,243
No vengas para nada si
te vas a ir.
875
01:03:49,333 --> 01:03:51,453
No vuelvas en absoluto.
876
01:03:51,543 --> 01:03:52,579
Esta es mi casa.
877
01:03:52,669 --> 01:03:54,706
¡Ir!
878
01:03:54,796 --> 01:03:59,676
Afuera. Sal afuera ahora.
879
01:04:15,651 --> 01:04:18,695
No puedes vivir aquí.
880
01:04:33,835 --> 01:04:34,455
Me voy.
881
01:04:34,545 --> 01:04:35,914
¿Dónde, mamá?
882
01:04:36,004 --> 01:04:38,458
Irse.
883
01:04:38,548 --> 01:04:40,294
A Toronto.
884
01:04:40,384 --> 01:04:41,170
¿Toronto?
885
01:04:41,260 --> 01:04:43,297
Yo estaba feliz cuando estuve allí.
886
01:04:43,387 --> 01:04:44,805
Es una ciudad real.
887
01:04:45,806 --> 01:04:47,759
Tomaré el autobús.
Tengo un horario de autobús.
888
01:04:47,849 --> 01:04:48,469
¿A Toronto?
889
01:04:48,559 --> 01:04:49,469
Conseguiré un trabajo.
890
01:04:49,559 --> 01:04:50,179
¿Haciendo qué?
891
01:04:50,269 --> 01:04:52,347
tengo dinero
892
01:04:52,437 --> 01:04:54,766
Mamá, no tienes ningún sentido.
893
01:04:54,856 --> 01:04:58,151
¿Bueno? Tu sabes eso, eso
¿no tienes ningún sentido?
894
01:04:59,243 --> 01:05:02,698
Me pediste que viniera aquí.
Me dijiste que viniera.
895
01:05:03,156 --> 01:05:04,776
Para el almuerzo.
896
01:05:04,866 --> 01:05:06,612
¿Qué?
897
01:05:06,702 --> 01:05:08,488
Te pedí que vinieras a almorzar.
898
01:05:08,578 --> 01:05:11,832
No. Me pediste que
ven a vivir contigo.
899
01:05:36,064 --> 01:05:37,899
Se pone mejor-
900
01:05:40,610 --> 01:05:42,612
y luego empeora.
901
01:05:44,781 --> 01:05:49,077
Y cuando empeora
es peor que antes.
902
01:06:23,361 --> 01:06:26,239
Realmente no puedes quedarte aquí.
903
01:06:42,672 --> 01:06:45,127
Hola.
904
01:06:45,217 --> 01:06:47,713
Hola kit.
905
01:06:47,803 --> 01:06:51,049
Kit, ¿eres tú?
906
01:06:51,139 --> 01:06:54,017
Contéstame.
907
01:06:55,227 --> 01:06:58,306
Hola Sr. Morash, soy Alice.
908
01:06:58,396 --> 01:07:00,350
¿Alicia?
909
01:07:00,440 --> 01:07:02,436
¿Puedes venir a buscarnos?
910
01:07:02,526 --> 01:07:04,479
Sí, sí.
911
01:07:04,569 --> 01:07:06,648
¿Dónde estás?
912
01:07:06,738 --> 01:07:09,282
Ahh, estamos en Sidney.
913
01:07:10,690 --> 01:07:13,025
Voy ahora mismo.
914
01:07:49,030 --> 01:07:51,283
Levantarse.
915
01:08:09,125 --> 01:08:10,804
¿Dónde está ella?
916
01:08:19,241 --> 01:08:20,851
Piso superior.
917
01:08:41,374 --> 01:08:44,162
Lo lamento.
918
01:08:44,252 --> 01:08:47,130
No lo hizo...
919
01:08:49,549 --> 01:08:53,261
Lo siento.
920
01:08:56,514 --> 01:08:57,592
Lo siento mucho.
921
01:08:57,682 --> 01:09:02,520
Está bien. Shhh...
922
01:09:06,858 --> 01:09:10,528
Está bien. Está bien.
923
01:09:18,119 --> 01:09:21,081
Está bien.
924
01:09:54,197 --> 01:09:58,528
vamos a empezar
pasar más tiempo juntos.
925
01:09:58,618 --> 01:10:00,870
Mucho más.
926
01:10:02,580 --> 01:10:06,620
voy a ir al
hospital por un tiempo.
927
01:10:06,710 --> 01:10:09,337
¿De nuevo?
928
01:10:10,922 --> 01:10:13,251
ellos van a
prueba algo nuevo.
929
01:10:13,341 --> 01:10:15,593
De nuevo.
930
01:10:16,302 --> 01:10:18,757
No hicimos un
linda casa para ti?
931
01:10:18,847 --> 01:10:20,675
¿Tu abuela y yo?
932
01:10:20,765 --> 01:10:23,601
¿Es tan terrible?
933
01:10:27,772 --> 01:10:29,899
Soy un maricón.
934
01:10:32,610 --> 01:10:33,772
No lo digas así.
935
01:10:33,862 --> 01:10:36,322
Así es como lo llamas.
936
01:10:36,573 --> 01:10:39,159
Eso es lo que tu
llamó el señor Bates.
937
01:10:39,492 --> 01:10:40,744
Un maricón.
938
01:10:42,162 --> 01:10:45,457
Bueno, eso es lo que soy, un maricón.
939
01:10:54,883 --> 01:10:57,052
¿Qué dijiste?
940
01:11:03,183 --> 01:11:04,476
Ve en el auto.
941
01:11:05,351 --> 01:11:08,682
Está bien.
942
01:11:08,772 --> 01:11:11,232
Gracias por los sándwiches.
943
01:11:32,420 --> 01:11:34,708
Peter Bates podría ser un
buen profesor de francés
944
01:11:34,798 --> 01:11:35,875
pero es un poco idiota.
945
01:11:35,965 --> 01:11:38,134
Eso es todo lo que digo.
946
01:11:46,309 --> 01:11:49,562
Sólo digo que no debería
He usado esa palabra.
947
01:11:52,690 --> 01:11:54,692
Eso es todo lo que digo.
948
01:11:58,437 --> 01:12:00,657
Hola señor Morash,
¿Puedes venir a buscarnos?
949
01:12:00,894 --> 01:12:04,438
Hola Alicia. seguro
Iré a buscarte.
950
01:12:04,529 --> 01:12:05,633
¿Dónde estás?
951
01:12:05,724 --> 01:12:07,177
Sídney.
952
01:12:07,997 --> 01:12:10,125
¿Sidney?
953
01:12:12,157 --> 01:12:15,004
Sídney. Increíble.
954
01:13:24,586 --> 01:13:28,132
¿Podemos conseguir unas patatas fritas?
955
01:13:29,887 --> 01:13:32,181
¿Quieres unas patatas fritas?
956
01:13:34,242 --> 01:13:37,411
¿Quieres unas patatas fritas, Kit?
957
01:13:38,476 --> 01:13:39,679
Bueno.
958
01:13:39,770 --> 01:13:42,516
Vamos por unas patatas fritas, Alice.
959
01:13:42,801 --> 01:13:45,965
¿Vamos por unas patatas fritas?
960
01:13:47,585 --> 01:13:49,188
Bueno.
961
01:13:54,981 --> 01:13:56,688
Bueno.
962
01:14:16,542 --> 01:14:21,332
Llorando.
963
01:14:21,422 --> 01:14:28,553
Llorar nunca lo hizo
nadie no es bueno de ninguna manera.
964
01:14:30,974 --> 01:14:38,974
Por eso yo no lloro.
965
01:14:40,149 --> 01:14:48,149
Por eso yo no lloro.
966
01:14:55,039 --> 01:14:59,787
Amar.
967
01:14:59,877 --> 01:15:04,792
Amar nunca lo hizo
No soy bueno de ninguna manera.
968
01:15:04,882 --> 01:15:08,796
No cómo.
969
01:15:08,886 --> 01:15:16,886
Es por eso que yo,
No puedo amarte ahora.
970
01:15:18,646 --> 01:15:26,646
Es por eso que yo,
No puedo amarte ahora.
971
01:15:33,369 --> 01:15:38,243
Mentir.
972
01:15:38,333 --> 01:15:43,289
Mentir nunca lo hizo nadie
no sirve de nada.
973
01:15:43,379 --> 01:15:47,126
No cómo.
974
01:15:47,216 --> 01:15:55,216
Entonces, ¿por qué estoy mintiendo ahora?
975
01:15:56,517 --> 01:16:04,517
Entonces, ¿por qué estoy mintiendo ahora?
976
01:16:15,210 --> 01:16:16,705
Me gusta tu papá.
977
01:16:17,413 --> 01:16:19,499
Tienes suerte.
978
01:16:23,669 --> 01:16:25,963
Y caminaron por el camino.
979
01:16:26,130 --> 01:16:28,716
Caminando y caminando y caminando
980
01:16:28,841 --> 01:16:29,877
y caminando.
981
01:16:29,967 --> 01:16:31,587
y el helicóptero
Nunca llegó.
982
01:16:31,677 --> 01:16:33,589
Nueva York desapareció.
no hubo fiesta
983
01:16:33,679 --> 01:16:36,516
y todo se volvió
a la mierda para todos.
984
01:16:39,175 --> 01:16:41,927
Tal vez no deberíamos
mudarse a Nueva York.
985
01:16:43,398 --> 01:16:45,351
Quizás deberíamos vivir en Toronto.
986
01:16:45,441 --> 01:16:47,145
¿alguna vez viste
su Ayuntamiento?
987
01:16:47,235 --> 01:16:48,820
Parece una nave espacial.
988
01:16:49,445 --> 01:16:52,240
Apuesto a que Andy nunca fue
Incluso en Toronto.
989
01:16:53,241 --> 01:16:55,743
Tal vez podríamos ser Andy
Warhol en Toronto.
990
01:16:58,371 --> 01:17:00,581
¿Tu madre te dijo?
¿Podrías quedarte a cenar, Alice?
991
01:17:00,706 --> 01:17:01,332
Sí.
992
01:17:01,457 --> 01:17:02,869
¿Me ayudarías?
¿Pelar unas cuantas patatas?
993
01:17:02,959 --> 01:17:04,001
Bueno.
994
01:17:04,293 --> 01:17:07,004
Disney llegará pronto, chico.
995
01:17:12,718 --> 01:17:14,512
Ella es tan dulce.
996
01:17:16,097 --> 01:17:17,807
Me encantaría tomarle una foto.
997
01:17:20,351 --> 01:17:22,186
¿Estuviste alguna vez en Toronto?
998
01:17:22,687 --> 01:17:26,357
- Creo que sí. Tal vez.
- Claro, ¿por qué no?
999
01:17:27,511 --> 01:17:29,715
Me gusta Canadá.
1000
01:17:29,986 --> 01:17:32,023
¿Por qué te gusta Canadá?
1001
01:17:32,113 --> 01:17:35,318
Bueno, ustedes son todos
tipo de bichos raros,
1002
01:17:35,408 --> 01:17:36,903
lo cual es algo bueno.
1003
01:17:36,993 --> 01:17:39,322
Y tu bandera es una hoja.
1004
01:17:39,412 --> 01:17:40,782
¿Entonces?
1005
01:17:40,872 --> 01:17:42,784
Es sólo una hoja.
1006
01:17:42,874 --> 01:17:45,078
Es algo agradable.
1007
01:17:45,168 --> 01:17:47,038
Me gustan los árboles.
1008
01:17:47,128 --> 01:17:49,207
Nunca te roban cosas.
1009
01:17:49,297 --> 01:17:53,920
Nunca te llaman a las cuatro en
la mañana buscando dinero.
1010
01:17:54,010 --> 01:17:56,464
Entonces, ¿qué pasa ahora?
1011
01:17:56,554 --> 01:17:59,015
Todo lo que sea posible.
1012
01:18:01,726 --> 01:18:03,102
¿Eres realmente Andy Warhol?
1013
01:18:03,769 --> 01:18:07,023
Seguro. ¿Por qué no?
1014
01:18:12,028 --> 01:18:14,238
Todos somos un pequeño Andy Warhol.
1015
01:18:23,247 --> 01:18:24,826
Sr. Morash, nos conocimos.
algunos niños ayer
1016
01:18:24,916 --> 01:18:26,828
quien te pensó
fueron realmente geniales.
1017
01:18:26,918 --> 01:18:29,622
En realidad.
Bueno, eso es bueno.
1018
01:18:29,712 --> 01:18:31,047
¿Eso te sorprende?
1019
01:18:31,547 --> 01:18:32,376
No.
1020
01:18:32,466 --> 01:18:34,217
¿Y tú?
1021
01:18:35,593 --> 01:18:37,720
tu madre
tienes una linda casa?
1022
01:18:38,804 --> 01:18:39,889
No precisamente.
1023
01:18:40,014 --> 01:18:41,092
Apuesto que ella tiene un
bonito patio, sin embargo.
1024
01:18:41,182 --> 01:18:42,760
¿Tiene un bonito jardín?
1025
01:18:42,850 --> 01:18:44,060
Un poco.
1026
01:18:44,977 --> 01:18:46,229
Deberías escribir una historia.
1027
01:18:46,729 --> 01:18:48,141
Te gusta escribir historias.
1028
01:18:48,231 --> 01:18:48,898
¿Acerca de?
1029
01:18:49,106 --> 01:18:50,274
Sobre tu fin de semana.
1030
01:18:50,608 --> 01:18:51,686
¿Por qué?
1031
01:18:51,776 --> 01:18:53,688
Porque a veces cuando tu
convertir algo en una historia
1032
01:18:53,778 --> 01:18:56,149
y puedes soportar un
un poco fuera de eso,
1033
01:18:56,239 --> 01:18:59,861
y entonces puedes, ya sabes, tú
Puedo ver mejor tu lugar en él
1034
01:18:59,951 --> 01:19:00,987
y ver dónde encajas.
1035
01:19:01,077 --> 01:19:02,405
¿Tiene eso sentido, David?
1036
01:19:02,495 --> 01:19:03,913
Lo hace.
1037
01:19:04,247 --> 01:19:05,373
No, a mí no.
1038
01:19:05,498 --> 01:19:07,124
A mi me lo hace.
1039
01:19:08,209 --> 01:19:10,545
¿Recuerdas tu
¿Gran tío Charlie?
1040
01:19:11,045 --> 01:19:12,123
No precisamente.
1041
01:19:12,213 --> 01:19:13,583
¿Mamá?
1042
01:19:13,673 --> 01:19:16,752
Bueno, él dirigió un estudio de baile.
con su amigo Bob.
1043
01:19:16,842 --> 01:19:17,879
Mamá.
1044
01:19:17,969 --> 01:19:18,671
Sólo digo.
1045
01:19:18,761 --> 01:19:20,840
El tío Charlie era
un tipo muy agradable.
1046
01:19:20,930 --> 01:19:21,883
Realmente no lo recuerdo.
1047
01:19:21,973 --> 01:19:23,176
Bueno, era un tipo encantador.
1048
01:19:23,266 --> 01:19:25,428
y él te enseñó
padre como bailar.
1049
01:19:25,518 --> 01:19:27,430
¿El señor Morash baila?
1050
01:19:27,520 --> 01:19:28,764
Él lo hace.
1051
01:19:28,854 --> 01:19:31,559
Vamos amigo, bailas.
1052
01:19:31,649 --> 01:19:33,436
Fresco.
1053
01:19:33,526 --> 01:19:36,189
Vamos Dave.
1054
01:19:36,279 --> 01:19:39,609
Vamos, muéstrale a tu hijo
Que genial eres Dave.
1055
01:19:39,699 --> 01:19:40,992
¿Qué?
1056
01:19:42,785 --> 01:19:43,738
Vamos.
1057
01:19:44,421 --> 01:19:46,715
Muéstrale a Kit lo que tío
Charlie tiene.
1058
01:19:47,540 --> 01:19:50,542
Vamos, Dave.
Vamos.